L'actualité de Vladimir Sorokine

A lire dans le prochain numéro de Galaxies (n°7, à paraître dans quelques semaines: un article de Denis Labbé sur l'oeuvre de Vladimir Sorokine, et plus spécialement sur la Journée d'un opritchnik.

 

Autrement, pour 2010, ce ne sont pas moins que deux romans de cet auteur qui sont annoncés. Tout d'abord La Voie de Bro, chez l'Olivier, la suite de la trilogie débuté par La Glace. Ensuite Roman, chez Verdier, un monstre de plus de 1000 pages. Que du bonheur, donc, pour l'année prochaine.

 

Un article sur Bifrost en russe

En ce qui nous concerne, les échanges culturels ne vont pas que dans un sens. C'est pourquoi nous avons proposé à la revue russe Mir Fantastiki un article pour sa rubrique "Братья по разуму" ("Frères de raison"), article sur la revue française Bifrost, dont on connaît bien la qualité et la bonne tenue.

Et donc voilà, dans son numéro de décembre, à la page 146, notre petit article (il ne contient que des généralités, puisqu'il s'agit de présenter la revue à un lectorat qui n'avait même pas l'idée de son existence) est paru.

Espérons qu'il y en ait d'autres par la suite. Et que cela aide un peu à ouvrir les horizons russes à autre chose que la SF anglo-saxonne.

Galaxies n°6 est disponible!

Nous vous l'annoncions il y a quelques semaines, le n°6 de la revue Galaxies - Science Fiction est paru.

Et comme prévu, vous y trouverez au sommaire Les Immortels, une courte nouvelle satirique de Vladimir Pokrovski.

Pour commander et / ou vous abonner, c'est par ici!

Une revue ukrainienne: UFO

Il y a déjà quelques temps, nous vous faisions part de l'apparition d'une Science Fiction ukrainienne, qui tendait à prendre ses propres repères et à acquérir sa propre identité par rapport à sa consoeur russe, chose difficile du fait que beaucoup d'auteurs ukrainiens écrivent en russe et son publiés en Russie.

Le fait est que d'intéressantes structures apparaissent, favorisant ce phénomène, et notamment une revue, qui existe maintenant depuis plusieurs années, UFO - Commentateur Ukrainien du Fantastique (УФО - Украïнський Фантастичний Оглядач).

Au sommaire, quelques grands noms, comme Henry Lion Oldie, des interviews, des critiques, et surtout quelques nouvelles d'auteurs pour l'instant peu connus. La revue, qui publie quatre volumes par an, est bien entendu en ukrainien, ce qui explique que nous n'y soyons pas encore abonnés, notre maîtrise de cette langue n'étant pas suffisante. Il n'empêche qu'elle a bien du mérite d'exiter face aux poids lourds que sont ses consoeurs russes (Esli, Polden' XXI vek, etc.), surtout quand on sait que quasiment tous les Ukrainiens parlent et lisent le russe couramment.

Terminons quand même cette note sur un regret: le site internet de UFO, qui est en perpétuelle construction depuis trop longtemps!

 

 

Une nouvelle de Vladimir Pokrovski dans Galaxies n°6

Voilà, c'est officiel, notre traduction d'une courte nouvelle de Vladimir Pokrovski, auteur déjà présent dans Dimension URSS, est au sommaire de la revue Galaxies NS, n°6, à paraître sous peu.

Celle-ci s'intitule Les Immortels. En voici, en avant première, le début:

"Alexandre Vadimovitch Tchernokholmski avait obtenu l'immortalité. Pas vraiment l'immortalité  pour toujours, mais au moins une immunité contre toutes les maladies pour une période de cent années. Cela n'avait pas été gratuit, et la somme qu'il avait payé était si élevée que ça femme fit « oh! », puis se mit à parler de divorce. De fait, après avoir appris à quel point il s'était endetté, elle cessa toute conversation sur le divorce et passa à l'acte, en s'appropriant, sur décision de justice, leur maison – dans un quartier chic –, la datcha, la voiture, le téléphone portable, les meubles, et conclut par un: « C'est autant de pris sur l'ennemi ». C'était une dame vraiment avisée.

Alexandre Vadimovitch n'était pas n’importe qui. Il occupait une place importante au sein de la société étrangère Dow Nexe, dont il détenait une part d'actions suffisante pour qu'on citât quelques fois son nom à la télé. Mais il ne possédait ni sa propre voiture, ni son téléphone portable – tout cela avait été mis à sa disposition par la société – et donc sa femme conservait la voiture et le téléphone portable familiaux: Alexandre Vadimovitch ne possédait plus rien à lui. Sauf un esprit aiguisé. Il était en général entreprenant, mais à l'égard de ses proches, il faisait preuve de naïveté et d'imprévoyance. Il ne lui restait donc même pas de téléphone portable..."

La suite à lire donc dans Galaxies NS n°6!

Pour s'abonner, c'est par ici.

Et pour lire l'éditorial de ce numéro, c'est par là.

Esli

La revue Esli (Если, "Si") est sans doute la plus ancienne revue de Science Fiction russe en activité: créée en 1991, mais réellement diffusée depuis 1993, elle publie, avec un tirage de 14000 exemplaires au format poche, douze numéros par ans.

Si l'on devait faire une comparaison avec ce qui existe en France, Esli se pose très clairement comme une équivalente de Bifrost ou de Galaxies, à savoir qu'elle publie autant d'oeuvres d'auteurs russophones, que de traductions des principaux auteurs anglo-saxons. Autant dire qu'un jeune auteur débutant a relativement peu de chance d'y être publié. Cependant, la qualité des textes est bien au rendez-vous, ce qui fait que cette revue est clairement un incontournable dans le domaine russe.

Notons au passage qu'en 2006 elle a consacré une bonne part d'un de ses numéros à des auteurs français:

Entre autres, Jean-Claude Dunyach, Roland C. Wagner, Serge Brussolo et Serge Lehman. Comme quoi tout peut arriver...

Notons aussi qu'alors qu'en général les publications de Science Fiction russe ont un aspect extérieur plutôt affreux, les couvertures de Esli sont le plus souvent très réussies.

Il est possible de s'abonner en France à la revue, mais en passant par le site finlandais Ruslania.

Polden XXI vek

Publiée depuis 2002, en supplément à la revue Vokrug Sveta (Autour du Monde), la plus que centenaire revue de géographie, Polden XXI vek (Midi, 21e siècle), est assurément une revue qui compte dans le paysage fantastique russe.

La revue doit son titre à un vieux roman d'Arkadi et Boris Strougatski, Polden XXII vek (Midi, 22e siècle), partiellement traduit en français sous le titre Les Revenants des étoiles (au Rayon Fantastique). De fait, elle est officiellement la revue de Boris Strougatski. D'abord bimensuelle, puis actuellement mensuelle, et tirée à 20000 exemplaires, son principal but est de publier des nouvelles et récits d'auteurs russes (ou de langue russe), et de préférence de nouveaux auteurs. En cela, elle poursuit l'action des frères Strougatski qui, à l'époque soviétique, animaient des séminaires de formation pour les jeunes auteurs de Science Fiction.

Ainsi, il est possible de découvrir tous les mois, sur plus de 100 pages (un numéro en fait 176, au format poche), des textes souvent prometteurs. Il s'agit-là d'un véritable vivier littéraire. On serait bien en peine de lui trouver, ailleurs dans le monde, une revue équivalente. Certes les revues qui ne publient que des jeunes auteurs sont légions, mais il serait bien difficile d'en trouver une dont le succès la pousse à doubler la périodicité, comme l'a donc fait Polden, mais surtout à avoir un tel tirage.

Le prix officiel russe du numéro en 2008 était de 30 roubles (moins d'un euro).

Mais hélas pour les lecteurs français qui voudraient s'abonner pour un an, la formule la moins chère reste celle proposée par le site finlandais Ruslania, auprès de qui l'abonnement revient à 72€.

 

Arkadi et Boris Strougatski - le dossier

Depuis 1984 et le n°3 de la défunte revue semi-professionnelle Proxima, rien n'avait été fait sur ces grands auteurs russes que sont Arkadi et Boris Strougatski.

Et après deux ans d'efforts, d'aléas éditoriaux divers et variés, nous avons enfin pu faire paraître un dossier complet les concernant dans la revue Lunatique, éditée par Eons.

Ce dossier, dont nous espérons qu'il saura satisfaire votre curiosité, contient:

- une nouvelle: Détails de la vie de Nikita Vorontsov, d'Arkadi Strougatski (p. 106-141)

- un article biographique: Deux utopistes en Utopie (p. 142-148)

- une interview de Boris Strougatski, réalisée par correspondance entre le 20 décembre 2006 et le 2 février 2007 (p. 149-153)

- une bibliographie française complète (p. 154-156).

Notons simplement au passage une bourde monumentale de l'éditeur, qui, nous l'espérons, sera corrigée lors d'une éventuelle réimpression: la nouvelle est malheureusement attribuée à Boris, alors qu'elle est d'Arkadi...

Il va de soit, cependant, que nous ne pouvons que vous recommander la lecture de ce dossier!

 

Mir Fantastiki

Pour être complêts dans notre présentation du monde fantastique russe, il faut bien évidemment parler des revues. C'est pourquoi nous commencerons aujourd'hui avec Mir Fantastiki, qui est en quelque sorte l'équivalent russe de SF Mag ou de Khimaira.

Cette revue est la plus importante (en diffusion) consacrée au Fantastique, à la Science Fiction et à la Fantasy, sous toutes leurs formes (littéraire, cinématographique, ludique, etc.) en Russie et en CEI. Elle est mensuelle et contient les rubriques suivantes:

"Livres": nouveautés du fantastique national et étranger, interviews d'écrivains, annonces de parutions à venir, reportages lors des conventions d'auteurs, etc.;

"Vidéodrom": nouvelles du monde du cinéma, critiques de films, etc.;

"Club des jeux": matériaux sur les jeux vidéo, les jeux de société, etc.;

"Portes des mondes": articles de fond sur les peintres, les livres, les jeux;

"Machine temporelle" et "Zone de distraction": humour, concours, énigmes, ainsi que deux récits inédits.

Chaque numéro contient aussi un DVD, avec un film long métrage complêt, et les rubriques "Vidéodrom", "Bibliothèque", "Jeux vidéo", "Jeux de société", "Monde de l'ordinateur", "Showroom", etc.

Le tirage de la revue est de 35500 exemplaires.

Elle est aussi présente sur le web, avec un très riche site à l'adresse: www.mirf.ru

Lunatique

Depuis l'année 2005, les éditions Eons ont fait revivre le vieux fanzine créé dans les années 60 par Jacqueline Osterrath, Lunatique, et sous la direction de Jean-Pierre Fontana cette nouvelle revue, qui démarre au n°69 (le 68 étant le dernier numéro de Lunatique ancienne série), publie des auteurs de tous horizons et de tous pays.

La littérature de Science Fiction russophone est donc bien présente, grâce aux traductions d'André Cabaret, qui officiait déjà dans la revue Antarès.

Ainsi a-t-on pu trouver à son sommaire deux fameux écrivains ukrainiens, Henry Lion Oldie (ici orthographié Henri Layon Oldie), alias Dmitri Gromov et Oleg Ladyjenski, avec une nouvelle qui est une véritable perle de littérature fantastique (Une vie qui n'a pas eu lieu, Lunatique n°69, p. 39.

Par contre, le texte d'Oleg Ovtchinnikov, Orgasme en octobre (Lunatique n°74, p. 37-47) est carrément dispensable, à la limite de la vulgarité gratuite (un combat où tirer un coup se fait au sens propre comme au figuré).

Quand au texte d'Igor Alimov, Des chiens dans le cosmos (Lunatique n°76, p. 28-39), ou comment un chien sauve le monde par un moyen franchement inattendu, s'il s'agit bien d'une oeuvre mineure, elle est tout de même intéressante par la satire qu'elle développe sur la Perestroïka et ses conséquences.

Nous aurons à reparler de Lunatique dans les prochains jours, du fait de la parution annoncée d'un dossier spécial Arkadi et Boris Strougatski, que nous avons élaboré pour cette revue.

En attendant, pour commander, c'est par ici:

www.eons.fr