Le sommaire de Dimension Russie

Le travail sur Dimension Russie avance. Et les traductions (qui sont cette fois-ci toutes de nous) sont maintenant achevées. Certes, il reste à tout relire et surtout à rédiger l'introduction et le dictionnaire des auteurs. Mais du coup, nous sommes tout de même déjà en mesure de dévoiler le sommaire:

Vladimir Pokrovski, "Avant propos"
Viktoriya et Patrice Lajoye, "Préface"
Pavel Amnouel, Le Rayon vert
Henry Lion Oldie, Relève-toi, Lazar
Marina et Sergueï Diatchenko, Les Ailes
Mikhaïl Ouspenski et Andreï Lazartchouk, "Le Jeune Communiste de Mordovie", sous-marin jaune
Andreï Salomatov, La Fête
Henry Lion Oldie, Viens me voir dans ma solitude...
Marina et Sergueï Diatchenko, Basket-Ball
Sergueï Pali, La Sirène
Iouli Bourkine, Le Papillon et le basilic

Tous les genres sont abordés dans ce sommaire, même si, en définitive, les textes réellement inclassables forment la majorité.

Allez, plus que quelques mois à attendre!

Dimension Russie - c'est parti!

Et voilà. Le travail avance sur la suite que nous devions donner à Dimension URSS. Ce sera donc Dimension Russie, et cette nouvelle anthologie paraîtra en mai 2010, toujours chez Rivière Blanche, bien sûr.

En attendant de pouvoir dévoiler le sommaire, voici déjà la couverture:

Elle est de l'illustrateur ukrainien Vladimir Bondar, qui a déjà travaillé avec beaucoup de brio à illustrer les oeuvres des plus grands auteurs russophones actuels (dont Loukianenko, Oldie et Diatchenko). Et cette illustration illustre parfaitement bien le contenu et l'ambiance des textes qui seront au programme.

Dimension URSS est parue

Avec beaucoup d'avance sur le planning annoncé, notre anthologie Dimension URSS est parue.

Profitons-en donc pour recopier le communiqué officiel de Philippe Ward, le directeur de collection:

"Patrice Lajoye
Fusée 07. Dimension URSS
ISBN-10: 1-934543-70-5 ISBN-13: 978-1-934543-70-2
300 pages
illustration Alexei KONDAKOV

20 TTC plus 3 de port


http://www.riviereblanche.com/dimensionurss.htm


Anthologie de SF des pays de l'ancienne Union Soviétique présentée par Patrice Lajoye.

Valeri Brioussov: La Terre – Scènes des temps futurs (1904)
Alexandre Beliaev: Au-dessus du néant (1927)
Vladimir Savtchenko: L'Eveil du Professeur Berne (1956)
Valentina Jouravliova: L'Astronaute (1960)
Dmitri Bilenkine: Sur un Sentier poudreux (1966)
Karen A. Simonian: Le Pré (1968)
Roman Podolny: Une Dernière histoire de télépathie (1976)
Victor Koloupaev: Quels Drôles d'arbres (1975)
Vladimir Drozd: Pygmalion (1984)
Kir Boulitchov: Un Cheechako dans le désert (1981)
Valentina Soloviova: La Station intermédiaire (1984)
Vladimir Pokrovski: La Toute dernière guerre au monde (1984)
Pavel Amnouel: 20 Milliards d'années après la fin de la lumière (1984)
Karen A. Simonian: Le Saule épanché et le roseau tremblant (1986).

(En dehors de la reprise de quelques-unes des anciennes traductions soviétiques (entièrement revues et corrigées), les traductions sont d'André Cabaret et Patrice Lajoye pour le russe, et de Vahagn Terzian pour l'arménien.)

La science-fiction soviétique, longtemps après l'effondrement de l'URSS, est en passe d'être définitivement enterrée dans la mémoire des amateurs occidentaux. Seul le nom des Strougatski subsiste encore. Il fallait donc effectuer un petit voyage temporel, voir ce qu'elle a été réellement, au-delà les intentions idéologiques et historiques.

On ne trouvera pas dans DIMENSION URSS de luttes contre les extraterrestres, ni de grands conflits spatiaux. Mais vous aurez la possibilité d'assister à la création de la femme idéale (Pygmalion), ou de tester sans le savoir son homologue masculin (Un Cheechako dans le désert). Vous pourrez visiter l'esprit de l'être aimé (Une dernière histoire de télépathie), mais il faudra faire vite, car la fin du monde approche! Les savants fous menacent d'éliminer l'atmosphère terrestre (Au-dessus du néant) ou de balancer des missiles à la légère (20 milliards d'années après la fin du monde). Pensez alors à gagner votre abri qui vous aidera à traverser les siècles (L'éveil du professeur Berne).

Patrice Lajoye travaille au CNRS. Il est docteur en Histoire des religions comparées, mais sa grande passion reste la science-fiction, d'où qu'elle vienne."

Et pour commander, c'est par ici:

http://www.riviereblanche.com/dimensionurss.htm

D'ici quelques jours nous en profiterons pour publier ici même une nouvelle inédite en français de Valentina Jouravliova, traduite en marge de notre anthologie.

Enfin, donc, nous pouvons annoncer dès maintenant que le travail a commencé sur Dimension Russie!

Mais en attendant, bien entendu, tous les commentaires sur cette première anthologie sont les bienvenus.

Dimension URSS - La couverture

Et voilà, le travail avance et le projet touche à sa fin.

Voici donc la couverture de Dimension URSS. L'illustration est d'Alexey Kondakov, un talentueux designer russe.

L'illustration d'origine, hélas trop grande pour une couverture, se présentait ainsi:

Pour voir les autres travaux d'Alexey, c'est ici.

Dimension URSS - L'anthologie

 

Cela vient d'être officialisé il y a quelques jours: la collection « Rivière Blanche » des éditions Black Coast Press, dirigée par Philippe Ward, va éditer en 2009 dans sa série « Dimension » une anthologie de Science Fiction soviétique, une anthologie composée par nos soins.

Elle prendra donc la suite de Dimension Espagne et Dimension Latino, dirigées par Sylvie Miller, et s'intitulera donc simplement Dimension URSS. Elle comportera en tout 14 textes (13 nouvelles et une pièce de théâtre!) couvrant toute la période soviétique et même avant. Nous avons cependant largement privilégié les années 1980, période presque complètement ignorée en France en ce qui concerne cette Science Fiction.

L'enjeu est de taille puisque jusqu'ici il n'y avait jamais eu d'anthologie ayant pour unique critère la qualité littéraire des textes.

On y trouvera donc, dans un ordre quasi-chronologique:

Valeri Brioussov, La Terre – Scènes des temps futurs (1904)

Alexandre Beliaev, Au Dessus du néant (1927)

Vladimir Savtchenko, L'Eveil du professeur Berne (1956)

Valentina Jouravliova, L'Astronaute (1960)

Dmitri Bilenkine, Sur un Sentier poudreux (1966)

Karen A. Simonian, Le Pré (1968)

Roman Podolny, Une Dernière histoire de télépathie (1976)

Victor Koloupaev, Quels Drôles d'arbres (1975)

Vladimir Drozd, Pygmalion (1984)

Kir Boulitchov, Un Cheechako dans le désert (1981)

Valentina Soloviova, La Station intermédiaire (1984)

Vladimir Pokrovski, La Toute dernière guerre au monde (1984)

Pavel Amnouel, 20 Milliards d'années après la fin du monde (1984)

Karen A. Simonian, Le Saule épanché et le roseau tremblant (1986).

En dehors de la reprise de quelques-unes des anciennes traductions soviétiques (entièrement revues et corrigées), les traductions sont d'André Cabaret et nous-même pour le russe, et de Vahagn Terzian pour l'arménien.

La sortie est pour l'instant prévue en août, mais il se peut que cela soit plus tôt.

Nous comptons sur vous pour en assurer le succès car, si tout va bien, ce volume devrait être suivi par un Dimension Russie, consacré cette fois-ci à la Science Fiction russe contemporaine.