Le sommaire de Dimension Russie

Le travail sur Dimension Russie avance. Et les traductions (qui sont cette fois-ci toutes de nous) sont maintenant achevées. Certes, il reste à tout relire et surtout à rédiger l'introduction et le dictionnaire des auteurs. Mais du coup, nous sommes tout de même déjà en mesure de dévoiler le sommaire:

Vladimir Pokrovski, "Avant propos"
Viktoriya et Patrice Lajoye, "Préface"
Pavel Amnouel, Le Rayon vert
Henry Lion Oldie, Relève-toi, Lazar
Marina et Sergueï Diatchenko, Les Ailes
Mikhaïl Ouspenski et Andreï Lazartchouk, "Le Jeune Communiste de Mordovie", sous-marin jaune
Andreï Salomatov, La Fête
Henry Lion Oldie, Viens me voir dans ma solitude...
Marina et Sergueï Diatchenko, Basket-Ball
Sergueï Pali, La Sirène
Iouli Bourkine, Le Papillon et le basilic

Tous les genres sont abordés dans ce sommaire, même si, en définitive, les textes réellement inclassables forment la majorité.

Allez, plus que quelques mois à attendre!

Sergueï Pali - Boomerang: une présentation

Depuis une trentaine d'années est apparu aux Etats Unis un genre un peu spécial, celui de la novellisation: mise en roman de films, de séries, voire plus récemment de jeux vidéo ou de jeux de rôle. La production est en général remarquable de médiocrité, mais il arrive que quelques grandes plumes de la SF ou de la Fantasy US s'y frottent. On peut prendre pour exemple la série Star Trek, qui compte parmi ces auteurs d'illustres inconnus, mais aussi James Blish, David Gerrold, Barbara Hambly, Vonda McIntyre, Greg Bear ou encore Joe Haldeman. Malheureusement, la signature de ces poids lourds de la littérature n'a pas toujours été gage de qualité.

 

En Russie, le phénomène est, comme on peut s'en douter, beaucoup plus récent. Et là bas, c'est un jeu vidéo ukrainien sorti en 2007 qui en est l'origine, Stalker, très vaguement inspiré de l'oeuvre des frères Strougatski, et dont la qualité surprend, justement lorsqu'on le compare avec d'autres jeux adaptés des romans des deux frères.

Depuis plus d'un an maintenant, les éditions Ast publient donc des romans mettant en scène des stalker, romans dont on nous avait fait part jusqu'ici de l'assez faible qualité. Il se pourrait bien que ça change. Car après Alexandre Zoritch, c'est Sergueï Pali qui nous signale la parution récente d'un roman qu'il a écrit pour la série, Boomerang.

 

Il nous a au passage fait parvenir la quatrième de couverture:

"La Zone a proposé de nouveau un curieuse énigme à ses habitants. Des artefacts uniques, les "boomerangs", apparaissent en différents endroits. Avec eux, il est possible non seulement de guérir les blessures ou de parer les balles mais aussi d'influencer le cours des événements.

La chasse à ces curiosités commence.

Le libre stalker Minor est un centenaire de la Zone. Comme pas un, il sait que plus la gratte est précieuse, plus il est difficile de s'en procurer et de rester vivant. De plus, il comprend qu'il n'y a qu'une seule chance d'obtenir ce trésor.

Avec une équipe à toute épreuve, Minor part pour un dangereux voyage afin de résoudre le mystère du "boomerang". Mais les pièges mortels et les mutants féroces ne sont pas le principal danger pour un stalker expert..."

Nous tâcherons de nous procurer ce livre, histoire de voir et de vous en dire plus.

PS: Comme de fait exprès, nous travaillons en ce moment à la révision de la traduction du roman Stalker, l'original celui-là, d'Arkadi et Boris Strougatski. C'est à paraître chez Denoël en 2010: ne le ratez, c'est un chef-d'oeuvre!

 

Sergueï Pali - Une présentation

Pour cette nouvelle présentation d'auteur, nous avons choisi de contacter un jeune, un quasi-débutant (bien qu'il ait déjà trois romans publiés à son actif), qui sera d'ailleurs au sommaire de Dimension Russie, la nouvelle anthologie que nous préparons pour Rivière Blanche.

Voici donc Sergueï Pali, présenté par lui-même:

 

" Je suis né le 19 septembre 1979 à Samara. Je suis journaliste de formation. Actuellement, je vis à Moscou et travaille comme spécialiste en relations publiques chez la revue Mir fantastiki.

J'ai trois romans publiés: Revers (Изнанка), Feu d'autrui (Чужой огонь) et Permis de vivre (Санкция на жизнь). Prochainement, vont sortir deux romans: Le Mystère du Monolithe (Тайна Монолита) dans la collection S.T.A.L.K.E.R. Et la suite du livre Feu d'autrui - Plasmoïdes (Плазмоиды). Je suis lauréat du festival international du fantasque « Zvezdny Most » dans la catégorie « le meilleur début » (le prix « Serebriany kadoutseï », 2007), lauréat du Prix « Start » au festival « Aelita » (2008). Mes récits et nouvelles ont été publiés dans les revues: Polden. XXI vek, Mir fantastiki, Znanie - sila, Technika - molodeji, etc. et aussi bien que dans les recueils et almanachs: Fantastika 2008, Russki fantastitcheski boevik  2007, Gofra, etc.

Mon blog sur internet: http://spali.livejournal.com"

Edit du 2 juin 2009: en définitive, le roman annoncé sous le titre Le Mystère du Monolithe (Тайна Монолита) sera intitulé plus simplement Boomerang (merci à Sergueï pour cette rectification!).

Revers (Изнанка)

 

 

Au début du XXIe siècle fut inventé une nouvelle distraction technologique: des rêves contrôlés où l'on peut réaliser les désirs les plus défendus. Dans ces rêves chacun peut devenir un grand héros ou un amant connu. N'est-ce pas de cela que l’humanité rêvait depuis le début de son existence ?

Cependant, en plus des rêves paisibles, l'énorme industrie onirique possède une autre facette. Le revers.

Les rêves des millions de gens deviennent avec le temps un R-espace uni qui a ses propres lois. Sa propre logique, ses propres aspirations et principes, étrangers à ceux des humains, apparaissent. Un monde de rêves infinis se développe, devient fort, grandit dans la subconscience de l’humanité jusqu’à ce il s’y sente à l'étroit...

Quand le Revers taille en pièces la réalité habituelle et rejette dans notre monde des cauchemars incarnés, un ancien employé des services spéciaux Valeri Rystsov lui barre la route. Pourra-t-il résister à ses désirs mortels et aux sombres facettes de ses propres rêves ?

Feu d’autrui (Чужой огонь)

 

 

Les mythes disent : autrefois, Prométhée a volé le feu chez les dieux et l’a offert aux gens. Maintenant, il semble que les propriétaires légitimes veuillent le recouvrer...

Est-ce drôle ?

Mais la civilisation de la Terre plonge, en réalité, vers une catastrophe technologique.

Des sous-marines nucléaires voisinent des chariots à cheval.

Des empires tombent en ruines. L'arme blanche prend la relève de l’arme à feu. Le pétrole, le gaz, le charbon et la vie humaine sont dévalués. En avant – vers le passé ?!

Mais les gens ne veulent pas capituler. Ils n’ont plus peur des dieux – du moins, parce qu’ils n’y croient plus. Ils veulent dévoiler le vrai visage des imposteurs – et leur livrer bataille sur leur propre territoire !

Permis de vivre (Санкция на жизнь)

 

Depuis des temps immémoriaux, l’humanité racontait des histoires sur l’invasion de hordes de démons et étrangers féroces sur Terre. Et pendant ce temps l’idée que l’homme est le plus terrible et le plus dangereux parmi tous les monstres inventés, est devenue une banalité.

Cependant, même dans les rêves les plus incroyables, les gens ne voyaient pas qu’un jour, ils serraient obligés de se battre avec cet ennemi le plus important – leur propre réflexion spéculative.

Le pilote Stas Noujny (le Nécessaire), à bord d'une navette de transport, tombe dans une anomalie spatiale, une porte entre deux univers alternatifs, tous deux habités. L’opposition des deux humanités commence : d’abord, une opposition idéologique, puis armée. Les armadas de navires se heurtent dans des combats cosmiques, des commandos occupent des planètes, les gens, saisis de peur panique, regardent vers le ciel. Mais le vrai cauchemar d’un combat avec le miroir est à venir.