Le sommaire de Dimension Russie

Le travail sur Dimension Russie avance. Et les traductions (qui sont cette fois-ci toutes de nous) sont maintenant achevées. Certes, il reste à tout relire et surtout à rédiger l'introduction et le dictionnaire des auteurs. Mais du coup, nous sommes tout de même déjà en mesure de dévoiler le sommaire:

Vladimir Pokrovski, "Avant propos"
Viktoriya et Patrice Lajoye, "Préface"
Pavel Amnouel, Le Rayon vert
Henry Lion Oldie, Relève-toi, Lazar
Marina et Sergueï Diatchenko, Les Ailes
Mikhaïl Ouspenski et Andreï Lazartchouk, "Le Jeune Communiste de Mordovie", sous-marin jaune
Andreï Salomatov, La Fête
Henry Lion Oldie, Viens me voir dans ma solitude...
Marina et Sergueï Diatchenko, Basket-Ball
Sergueï Pali, La Sirène
Iouli Bourkine, Le Papillon et le basilic

Tous les genres sont abordés dans ce sommaire, même si, en définitive, les textes réellement inclassables forment la majorité.

Allez, plus que quelques mois à attendre!

Pavel Amnouel - Le Chemin vers Elinore

 

Il y a maintenant quelques mois, nous vous donnions une présentation faite par lui-même de Pavel Amnouel, un des auteurs présents dans Dimension URSS, et qui sera d'ailleurs à nouveau au sommaire de Dimension Russie.

Les résumés des romans qu'il nous avait alors donnés étant tout de même particulièrement intéressants, nous sommes donc allés voir l'un d'entre eux, Le Chemin vers Elinor (plutôt que Le Chemin vers Eléanore, comme nous l'écrivions précédemment – autant respecter les prénoms) - Дорога на Элинор (2004).

 

Alors qu'il prend le métro pour se rendre chez son éditeur, un écrivain est victime d'un vol, on lui prend sa sacoche, qui contient la disquette sur laquelle il a enregistré son nouveau roman. Curieusement, cette disquette lui est restituée un peu plus tard, ce qui lui permet malgré tout de la confier à l'éditeur, qui lit le roman et l'accepte. Mais à la relecture des épreuves, l'auteur se rend compte que ce n'est pas son roman qui a été préparé, mais un texte qu'il ne connaît pas.

Pourtant, il assume et laisse imprimer le livre sous son nom.

Le jour de la parution, l'auteur apprend par internet qu'un savant s'est suicidé. Instinctivement, il fait le lien avec l'histoire de son manuscrit et un appel anonyme survenu peu de temps auparavant pour l'accuser du vol de son roman. Suivant son intuition, il se rend dans le quartier où vivait le savant, cherche son domicile et rencontre sa femme, qui l'accuse à son tour du vol, et donc d'avoir poussé son mari à se suicider.

Il s'avèrera finalement que notre héros est malgré bel et bien l'auteur du texte, tout comme le savant, et d'autres encore: tous sont sujets d'une sorte de croisement des dimensions, chacun venant d'une dimension unique.

L'idée même du roman est donc intéressante: plutôt que de se livrer à l'habituelle exploration d'une autre dimension par son héros, Pavel Amnouel fait venir divers avatars d'une même personnalité, provenant d'autant de dimensions, dans la notre. Cela donne un roman assez complexe, notamment dans la description des avatars, qui sont une seule personne et pourtant profondément différents. Chacun à son histoire, son itinéraire. Sa vie. Mais tous peuvent lire les pensées des autres, et ne peuvent rien se cacher.

Pavel Amnouel revient ici, dans un roman qui demande de la concentration, sur un thème qui lui est cher, celui des dimensions ou univers multiples, s'interpénétrant et donnant un monde, le notre, qui n'est pas aussi simple qu'il en a l'air. Ceci amenant le fait que nous ne percevons aussi qu'une partie de la réalité concernant l'Homme.

Voilà donc un roman complexe, mais à découvrir.

Pavel Amnouel - une présentation

 

Nous avons demandé à l'un des auteurs de Dimension URSS, Pavel Amnouel, prénommé Pesakh depuis son installation en Israël, de se livrer au même exercice que Iouli Bourkine, à savoir de se présenter lui-même, ainsi que ses principales oeuvres. Vous pourez découvrir ainsi, hélas très brièvement, un auteur qui arrive, de par sa foi et sa profession, à lier mysticisme et hard science. Nous ne manquerons pas de critiquer ses romans dans les temps à venir.

 

Je suis né en 1944, dans la ville de Bakou. Astrophysicien de formation, j’ai travaillé pendant 23 ans à l’Observatoire d’astrophysique de la ville de Chemakha. Je faisais de la recherche fondamentale sur les stades avancées de l’évolution stellaire : les naines blanches, les étoiles neutroniques, les trous noirs. J’ai publié à peu près 70 travaux scientifiques et 5 livres de vulgarisation scientifique sur l’astrophysique.

En 1990, je me suis expatrié en Israël et j’ai travaillé pendant trois ans au laboratoire d’astrophysique de l’Université de Tel-Aviv. Depuis 1995, mon activité professionnelle est le journalisme : j’ai travaillé comme rédacteur pour l’hebdomadaire L’heure de pointe et Masque noir, et comme rédacteur en chef de la revue Aleph et du journal Temps.

Mon premier récit fantastique est Icaria Alpha et a été publié en octobre 1959 dans la revue Tekhnika molodeji (La Technique pour les jeunes). Plus tard, j’ai aussi été publié dans les revues Ouralskiï sledopyt (Le Trappeur ouralien), Naouka i Religuiya (Science et Religion) et Znanie sila (La connaissance est la force). J’ai eu aussi beaucoup de publications dans des recueils collectifs.

Mon premier livre, Aujourd’hui, demain et toujours (Сегодня, завтра и всегда) est paru en 1984. Après mon installation en Israël j’ai écris plus de livres que durant toutes les décennies précédentes : j’ai publié 12 livres et à peu près 300 récits dont une partie a été réunie en cycles.

J’ai consacré beaucoup d’années au travail dans le domaine de la méthode de création des idées fantastiques. Dans les années 1970-1980, en collaboration avec Guenrikh Altshuller (auteur de Science Fiction sous le pseudonyme de Guenrikh Altov ,et mari de Valentina Jouravliova- NdT), l’auteur de la Théorie de la résolution des problèmes d’invention (TRIZ), j’élaborais une méthode de développement de l’imagination créatrice.

J’ai publié deux livres d’histoires policières ainsi que plus de deux cents nouvelles du cycle « Les enquêtes de Boris Berkovitch ».

Voici mes romans les plus importants.

Les Gens du Code (Люди Кода) -1997

 

 

L’action de ce roman se passe au début du XXI siècle, en Israël. Le personnage principal réussit à déchiffrer un code qui se trouve dans le texte de l’Ancien Testament. Ce Code n’est autre chose qu’un programme (noté en mots) de transformation génétique de l’homme, du changement progressif de l’homme de la Terre en homme de l’Univers ; et pour ce dernier des mondes particuliers s’ouvrent. Le héros du roman réalise lui-même une expérience décisive : il prélève du texte le Code principal qui lance la transformation génétique de l’organisme. Après cela le héros fait le pas suivant : il persuade un de ses amis de devenir le Messie – en autres mots, jouer ce rôle pour faire parvenir le Code à toute l’humanité. C’est ainsi que l’Exode commence : les gens du Code quittent la Terre en ayant la capacité de se déplacer dans l’espace-temps. L’Exode est accompagnée de conflits aiguës tant sur Terre que sur d’autres mondes. Toute l’humanité n’a accepté le Code ; de ce fait, elle s’est divisée en deux parties – les gens du Code et ceux qui n’étaient pas touchés par des changements génétiques. L’humanité change mais ses meilleures qualités, telle que par exemple la capacité d’aimer, restent. C’est notamment l’amour qui permet aux personnages principaux de surmonter toutes les difficultés et devenir les fondateurs d’une nouvelle humanité.

L’Univers triple (Тривселенная) - 2000

Ce roman comprend trois parties dont l’action se développe dans trois mondes bien différents. La première partie, « La paume du diable », déplace le lecteur dans une Moscou de 2074. Le héros du roman, le détective Arkadi Vinokour, travaille dans une agence privée de sûreté. Il enquête sur la mort étrange d’un biologiste. Il semble que la paume brûlante de quelqu’un a touché le visage de cet homme et a lassé son empreinte. Le meurtre a eu lieu dans une pièce fermée et le détective  passe beaucoup de temps à la rencontre des collaborateurs, des connaissances du mort. Il essaye de découvrir au moins le mobile de ce crime.

Dans la deuxième partie du roman, « Celle qui attend », l’action se déplace dans un monde où se retrouvent des gens après leur mort sur Terre. C’est le Deuxième Univers où la matière et l’esprit jouent un rôle équivalent dans la structure de l’univers et de l’évolution. Toute idée peut être matérialisée de même que tout objet matériel peut être transformé en idée. Vinokour cherche dans ce monde un homme qui peut l’éclairer sur sa prédestination aussi bien que l’aider à dévoiler des crimes commis sur Terre.

La troisième partie du roman, «Orbis tertis», déplace le lecteur dans un univers où  se retrouvent Vinokour et neuf membres de son « équipe » après leur perte dans le Deuxième Univers. Le Troisième Univers est un monde sans matière où n’existent que des idées sans leur fond matériel. Vinokour et ses collègues deviennent les premiers à créer dans le Troisième Univers la terre, le ciel, l’eau, le soleil. Et c’est seulement à ce moment, quand les héros ont passé par les trois différents mondes, que la cause des événements est dévoilée.

Le Chemin vers Eléanore ( Дорога на Элинор) - 2004

 

Un disque contenant les fichiers du manuscrit de son nouveau roman, qu’il doit envoyer à un éditeur, disparaît de chez un écrivain célèbre, ici personnage principal. Le voleur rend plus tard le disque mais il se trouve qu’un autre roman y a été enregistré et c’est ce dernier qui est publié. Le vrai auteur de ce roman, un savant inconnu se suicide le jour de la parution du livre, qu’il a écris pendant 20 ans. L’intrigue consiste donc en l’histoire qui lie les destins de quatre personnes – l’écrivain, le savant et sa femme mais aussi le juge d’instruction qui enquête sur la mort étrange du savant. Après plusieurs faits mystérieux il devient clair que tous les quatre représentent en effet un seul être multidimensionnel...

Dernier jour - premier jour (День последний — день первый) - 1993

 

Le héros du roman est astrophysicien et vit à Moscou au début des années 1990. Il se considère comme une personne ordinaire, un «  intellectuel mollasson », mais un jour il se retrouve dans la situation où il doit faire un choix qui concerne l’existence de tout l’Univers puisque c’est lui qui serait Dieu – un être supérieur qui a crée notre Univers il y a 20 milliards d’années. Actuellement il n’a plus la force qu’il avait avant, il n’est  plus puissant mais il peut, avec le Messie, procéder à une action décisive – inverser le développement : vers le Début, et essayer de tout refaire. La décision est prise, et l’Univers commence à se condenser et les gens sur Terre disparaissent l’un après l’autre. Les jours de la création de l’Univers se rejouent ainsi en sens inverse. D’abord le sixième jour – le jour de la création de l’homme. Quand il n’y a plus de gens sur Terre arrive le cinquième jour – celui de la création des animaux. Puis, le quatrième jour... le troisième... Le premier. Tout l’Univers devient de nouveau un chaos et l’esprit de Dieu – du héros du roman – voltige au dessus du gouffre. Maintenant il doit décider de comment sera être le nouvel Univers. Dégagé des contradictions de notre monde ? De ténèbres et de lumière, de mal et de bien ?

Kabbaliste (Каббалист)

Le héros du roman, durant la perestroïka, examine des prédictions de découvertes scientifiques. Lors de sa jeunesse, il a déjà fait lui-même une des découvertes qui a changé sa vie. L’essence de cette découverte est que l’homme acquiert la capacité de vivre dans plusieurs mondes à la fois : il voit dans un monde, il entend dans l’autre, son corps physique vit dans un troisième. De ce fait apparaît un stress très fort lié à l’impossibilité de synchroniser ces sensations. L’idée de la SF est très bien présentée dans le monologue interne de Petrachevski : « J'ai appelé cette relation un troisième système de signaux. Le premier signal est constitué de nos sentiments, de sensations, qui nous sert à comprendre ce monde.

Le deuxième système de signaux est le langage, c’est ce qui nous lie à nos semblables. Et le troisième système est ce qui nous réunit, nous, êtres doués de raison qui vivons dans toutes les dimensions imaginables du monde. L’homme ne peut vivre sans le premier système de signaux – il serait aveugle, muet, ne pourrait pas toucher, sentir, resterait comme une pierre. Il ne pourrait pas vivre sans le deuxième système non plus – sans relation avec ses semblables. Et bien sûr, sans troisième système non plus – même si cette relation se passe hors de la conscience. Voilà les lois de la nature »...

 

Les étranges aventures de Ione Cheket (Странные приключения Ионы Шекета) - 2005

 

 

Ione Cheket est un continuateur de Ijon Tichy, le héros de Stanislav Lem. Cheket voyage dans tous les éléments possibles et impossibles, et subit partout des aventures, pour son malheur. Il n'est pas seulement un pionnier de l'espace (et un aventurier), mais il sait aussi passer à traver le temps, les étoiles et même les textes des mondes littéraires. Cet ancien élève de l'Université de l'Occultisme, employé de la Patrouille du Temps, responsable de la disparition des dinosaures, diplomate interstellaire, raconte honnêtement l'histoire de sa vie. La gloire court devant lui. A peine aperçoivent-elles Cheket, que les mouches effrayées se transforment en narvals éléphantesques, et les baleines interstellaires, prises de terreur, changent de trajectoire. Il faut aussi particulièrement noter le procédé proposé par Ione de correction de la prédétermination astrologique par l'allumage de nouvelles étoiles.

Ce roman comprend plusieurs petits chapitres racontant chacun une aventure, et est un laboratoire d'idées fantastiques nouvelles: en citant des exemples j'essaie de comprendre comment l'esprit du fantastique engendre la gaieté, et jusqu'où la fantaisie peut pousser un auteur si on lui laisse libr cours.

 

Un meurtre purement scientifique (Чисто научное убийство) - 2002

 

 

Ce roman a été écrit dans le style du roman policier classique. L'action se passe en Israël actuelle. Le héros, le narrateur, est un historien qui vit dans le voisinage d'un commissaire de la police isralienne. Le roman comprend quatre parties. Le degré de participation de l'auteur historien dans les enquêtes criminelles n'est pas le même d'une partie à l'autre. Dans la première (« La cyanide à la turque ») c'est le commissaire qui mène l'enquête sur meurtre bizarre et l'historien est son auditeur reconnaissant. Dans la deuxième partie (« Un meurtre purement scientifique ») le personnage principal essaye d'aider le commissaire dans son enquête puisque le meurtre a eu lieu à l'Université où travaille l'historien. Cependant, son aide est encore assez passive.
Dans la troisième partie («Quelques gouttes de sang ») l'historien seul mène l'enquête car le commissaire n'est pas penché à croire à sa version d'une tragédie qui a eu lieu avec un chirurgien connu, trouvé tué dans son appartement. Dans la quatrième partie (« La preuve directe ») l'historien non seulement mène l'enquête mais, comme il s'avère plus tard, est une victime. Si le projet ingénieux des criminels avait réussi, le personnage principal aurait pu être accusé de meurtre. Dans les quatre enquêtes, l'énigme est résolue, comme c'est d'usage dans les romans policiers classiques,  à la fin du récit. Et d'ailleurs, naturellement il se trouve que le meurtrier n'est jamais la personne qu'on soupçonnait.

Dimension URSS est parue

Avec beaucoup d'avance sur le planning annoncé, notre anthologie Dimension URSS est parue.

Profitons-en donc pour recopier le communiqué officiel de Philippe Ward, le directeur de collection:

"Patrice Lajoye
Fusée 07. Dimension URSS
ISBN-10: 1-934543-70-5 ISBN-13: 978-1-934543-70-2
300 pages
illustration Alexei KONDAKOV

20 TTC plus 3 de port


http://www.riviereblanche.com/dimensionurss.htm


Anthologie de SF des pays de l'ancienne Union Soviétique présentée par Patrice Lajoye.

Valeri Brioussov: La Terre – Scènes des temps futurs (1904)
Alexandre Beliaev: Au-dessus du néant (1927)
Vladimir Savtchenko: L'Eveil du Professeur Berne (1956)
Valentina Jouravliova: L'Astronaute (1960)
Dmitri Bilenkine: Sur un Sentier poudreux (1966)
Karen A. Simonian: Le Pré (1968)
Roman Podolny: Une Dernière histoire de télépathie (1976)
Victor Koloupaev: Quels Drôles d'arbres (1975)
Vladimir Drozd: Pygmalion (1984)
Kir Boulitchov: Un Cheechako dans le désert (1981)
Valentina Soloviova: La Station intermédiaire (1984)
Vladimir Pokrovski: La Toute dernière guerre au monde (1984)
Pavel Amnouel: 20 Milliards d'années après la fin de la lumière (1984)
Karen A. Simonian: Le Saule épanché et le roseau tremblant (1986).

(En dehors de la reprise de quelques-unes des anciennes traductions soviétiques (entièrement revues et corrigées), les traductions sont d'André Cabaret et Patrice Lajoye pour le russe, et de Vahagn Terzian pour l'arménien.)

La science-fiction soviétique, longtemps après l'effondrement de l'URSS, est en passe d'être définitivement enterrée dans la mémoire des amateurs occidentaux. Seul le nom des Strougatski subsiste encore. Il fallait donc effectuer un petit voyage temporel, voir ce qu'elle a été réellement, au-delà les intentions idéologiques et historiques.

On ne trouvera pas dans DIMENSION URSS de luttes contre les extraterrestres, ni de grands conflits spatiaux. Mais vous aurez la possibilité d'assister à la création de la femme idéale (Pygmalion), ou de tester sans le savoir son homologue masculin (Un Cheechako dans le désert). Vous pourrez visiter l'esprit de l'être aimé (Une dernière histoire de télépathie), mais il faudra faire vite, car la fin du monde approche! Les savants fous menacent d'éliminer l'atmosphère terrestre (Au-dessus du néant) ou de balancer des missiles à la légère (20 milliards d'années après la fin du monde). Pensez alors à gagner votre abri qui vous aidera à traverser les siècles (L'éveil du professeur Berne).

Patrice Lajoye travaille au CNRS. Il est docteur en Histoire des religions comparées, mais sa grande passion reste la science-fiction, d'où qu'elle vienne."

Et pour commander, c'est par ici:

http://www.riviereblanche.com/dimensionurss.htm

D'ici quelques jours nous en profiterons pour publier ici même une nouvelle inédite en français de Valentina Jouravliova, traduite en marge de notre anthologie.

Enfin, donc, nous pouvons annoncer dès maintenant que le travail a commencé sur Dimension Russie!

Mais en attendant, bien entendu, tous les commentaires sur cette première anthologie sont les bienvenus.