Le sommaire de Dimension Russie

Le travail sur Dimension Russie avance. Et les traductions (qui sont cette fois-ci toutes de nous) sont maintenant achevées. Certes, il reste à tout relire et surtout à rédiger l'introduction et le dictionnaire des auteurs. Mais du coup, nous sommes tout de même déjà en mesure de dévoiler le sommaire:

Vladimir Pokrovski, "Avant propos"
Viktoriya et Patrice Lajoye, "Préface"
Pavel Amnouel, Le Rayon vert
Henry Lion Oldie, Relève-toi, Lazar
Marina et Sergueï Diatchenko, Les Ailes
Mikhaïl Ouspenski et Andreï Lazartchouk, "Le Jeune Communiste de Mordovie", sous-marin jaune
Andreï Salomatov, La Fête
Henry Lion Oldie, Viens me voir dans ma solitude...
Marina et Sergueï Diatchenko, Basket-Ball
Sergueï Pali, La Sirène
Iouli Bourkine, Le Papillon et le basilic

Tous les genres sont abordés dans ce sommaire, même si, en définitive, les textes réellement inclassables forment la majorité.

Allez, plus que quelques mois à attendre!

Iouli Bourkine - Des Fleurs sur nos cendres

 

Dans un futur lointain, l'Humanité a disparu, mais a laissé derrière elle des êtres qu'elle a volontairement créés pour lui succéder, des papillons anthropomorphes, êtres dont le corps est humain, mais dôté d'ailes, et dont le développement implique un passage par les stades «chenille», puis «chrysalide» et enfin «adulte». Tel est le postulat de base de Des Fleurs sur nos cendres (Цветы на нашем пепле) de Iouli Bourkine.

 

Un des personnages principaux du roman est une jeune femme-papillon, Livienne. Elle appartient à la tribu des Maakiis. En dehors des Maakiis, la Terre est habitée par les Machaons et les Uraniidés. Ces trois tribus sont en mauvais termes. Les Maakiis sont considérés comme des papillons civilisés. Ils vivent dans une Ville. Chez eux, le rôle dominant appartient aux femelles et notamment à un Conseil d’Initiées (celles qui ont le pouvoir sur les autres). Cette tribu crée d’une manière artificielle des soit-disant penseurs : ce sont des chrysalides qui ne se transforment jamais en papillons. Elles ne se développent pas physiquement mais par contre leur cerveaux est beaucoup plus formé que chez les papillons normaux. Les penseurs ne savent pas parler mais sont capables de retenir et d’analyser beaucoup d’informations et d'en tirer des conclusions. Ils jouent le rôle de conseillers, de pronostiqueurs auprès du Conseil d’Initiées et ils communiquent avec la société à l’aide de leurs mères (par voie de télépathie). Pourtant, la société, en général, les considère comme proscrits.

 

Les Machaons sont religieux. D’après eux, c’est un Dieu nommé Hello (qui habite dans une caverne du même nom) qui a crée les papillons. C'est ce dieu qu'ils honorent.

Les Uraniidés sont considérés comme des barbares. Ils vivent dans une forêt et de par leur mode de vie sont plus proches de la nature que les autres.

Livienne, sans le savoir, est un membre d’une expédition sécrète envoyée par le Conseil d’Initiées à la recherche de la caverne du Dieu Hello où se trouve a priori la réponse à la question : « D’où viennent les papillons ? ». Lors d'une étape, un gros "chat" attaque Livienne et l’emporte dans le forêt. Un chasseur de la tribu des Uraniidés, Rambaï, la libère et lui propose de se marier avec lui. La mère de Rambaï était Maakii mais elle s’était enfuie chez les Uraniidés car elle ne voulait pas qu’on fasse de son fils un penseur. Livienne et Rambaï arrivent dans la tribu des Uraniidés et demandent à son Chef la permission de se marier. Ce dernier leur donne son accord pour le mariage mais en même temps, il les chasse de la tribu car les descendants qu’ils pourraient produire seraient Maaki et non pas Uranidées.

Telles sont les origines du premier empereur de cette société à la fois familière et étrange. Un empereur immortel et dangereux, qui conduira ses opposants à une fuite dans l'espace et à la destruction définitive de la Terre.

 

L'intrigue du roman de Bourkine est complexe, mais elle prend le temps de se déveloper et est finalement assez aisée à suivre, du fait d'un style simple mais pas simpliste. La langue de l'auteur se veut volontairement chantante, au point d'ailleurs qu'il utilise un «refrain», élément pour le moins étonnant dans un roman.

Si l'idée d'hommes-papillons n'est qu'un artifice poétique (le fait qu'il puisse voler est totalement irréaliste), elle entraîne toutefois à sa suite bien d'autres concepts intéressants, comme ces «penseurs», des papillons volontairement sacrifiés, que l'on force à rester à l'état de chrysalide, cerveaux télépathes faisant office d'ordinateurs vivants. L'idée d'un empereur doté de nombreux clones, télépathes eux aussi constituant ainsi un réseau dans lequel ils fusionnent en une seule et même entité intelligente, est aussi quelque chose de bien amené et original.

Le travail de Iouli Bourkine n'est pas novateur, du moins pas plus que ne l'était par exemple celui de Pierre Bordage, dans Les Guerriers du silence, mais c'est son ampleur qui force le respect. Il nous propose une vaste fresque, presque un chant épique sur l'échec d'une société émergente qui n'a pas sû réellement se distinguer de son modèle et créateur. Ces papillons sont finalement aussi humains, et donc imparfaits, que nous. Des FLeurs sur nos cendres contitue un roman ambitieux, important et captivant.

 

Ce roman a déjà été réédité deux fois. Il a remporté le Strannik, sans doute le plus important prix de SF russe de nos jours, de même qu'il a été bien placé pour le prix Booker 2000, prix de littérature générale pourtant...

 

Editions Ast (Moscou)

480 p. (pour la première édition)

ISBN 5-237-04655-X

Iouli Bourkine - Présentation

De la même manière que nous allons nous efforcer de présenter les revues, nous présenterons aussi les auteurs qui comptent, des plus classiques aux non-conventionnels, de ceux que nous aimons aux autres.

Autant commencer donc par un auteur à la production hétéroclite, certes, mais plutôt sympathique, Iouli Bourkine.

Né le 29 mars 1960 à Tomsk (Russie), ses romans, récits, et nouvelles, en général fantastiques ou de science fiction, ont été publiés dans des revues ou recueils en Russie, en Ukraine, en Pologne et en Amérique. En 2005, le premier récit de la trilogie L'Île de Rus' (Остров Русь), "Aujourd'hui, maman!" ("Сегодня, мама!"), écrit en 1994 en collaboration avec Sergueï Loukianenko, a été porté à l'écran sous le titre Aziris Nouna. De même, son ouvrage sur les Beattles, Débris du ciel ou La vraie histoire des Beattles (Осколки неба, или Подлинная история "Битлз"), écris en collaboration avec Konstantin Fadeev, a été mis en scène par le théâtre de marionnettes et d'acteurs "Bouffon", de Tomsk. Enfin, son roman Les Fleurs sur nos cendres (Цветы на нашем пепле), écris en 2000, a été plusieurs fois primé, avec le prix Pèlerin à Saint-Pétersbourg et le prix Urania à Tomsk. Grand fan des Beattles, donc, il est lui même auteur, compositeur et interprète de musique pop: on pourra trouver ses chansons sur sa page personnelle en mp3. Il réside encore à Tomsk.

Lors que nous l'avons contacté, nous lui avons demandé de bien vouloir présenter lui même ce qu'il considère comme ses principales oeuvres: il s'est bien volontiers plié à l'exercice et nous l'en remercions:

"La Reine des petits éléphants blancs - ( Королева белых слоников) (1994)

Il s'agit d'un recueil de cinq récits dont deux sont des documentaires et les trois autres, fantastiques. Tous ces récits sont interdépendants, et c'est seulement lorsqu'ils sont ensemble qu'ils donnent une image du monde intérieur et extérieur de moi-même: le monde extérieur se trouvant dans la littérature documentaire, et le monde intérieur dans le fantastique, l'irréel. Les principaux récits sont La Reine des petits éléphants blancs et Papillon et Basilic.

La Reine des petits éléphants blancs est une histoire documentaire sur un amour qui dure longtemps, un ménage à trois qui évolue en surimpression de la Russie à l'époque de la Perestroika. Dans ce récit, il y a beaucoup de scènes comiques, par exemple avec un de mes amis, Sergueï Loukianenko.

Papillon et Basilic suit une légende ancienne, selon laquelle l'homme qui trahit son amour se transforme en basilic, roi du monde souterrain qui tue par son regard. Il est mauvais et puissant, mais il reste une lueur d'humanité dans son coeur, et quand un papillon tombe par hasard dans son souterrain, il le sauve. Dans ce récit, les histoires de personnages réels et de personnages de contes s'entremêlent. C'est la publication de ce récit qui m'a fait connaître.

La Roussalka et la nuit verte - ( Русалка и Зеленая ночь)

écrit en collaboration avec Stanislav Bourkine

Il s'agit d'un nouveau roman, un peu vulgaire, mais très drôle. Il y est question d'un éboueur, Dania, qui travaille dans l'espace et tombe amoureux du corps d'une fille morte. Il met tout sans dessus dessous, et tel Orphée, ramène son aimée à la vie... Et cette dernière le quitte pour un ancien amant. On y rencontre aussi un monstre cosmique qui remplace un tsar sur le trône russe. Il y a donc des aventures dans l'espace, dans le temps et sur d'autres mondes. Ce roman va bientôt sortir chez une maison d'édition en Lettonie (mais en russe).

Les Fleurs sur nos cendres - ( Цветы на нашем пепле) (2000)

Il y a longtemps, l'humanité a disparu pour une cause inconnue. Maintenant, la Terre est peuplée par un autre type d'êtres doués de raison. Il s'agit de gens semblables pour moitié à des papillons, dont la civilisation est étrange et belle. Mais comme leurs prédécesseurs, ils ne vivent pas en paix et sont même toujours en état de guerre. Cependant, il n'est pas seulement question de guerre, (sur la Terre comme dans l'espace) mais aussi de l'amour, de la beauté, de la science et du désir de savoir comme ces êtres sont apparus sur ce monde, et quelle est leur prédestination. Motivée par ce but, une expédition montée par le peuple maaka s'aventure au fin-fond d'un continent, en luttant contre des barbares, car, selon une légende, quelque part dans une grotte nommée Khelou, se trouve la réponse à cette énigme.

Ce roman a donc été primé, et a reçu le Strannik (Pèlerin) et a été proposé pour le Booker Price russe. En raison de sa structure interne, il a été surnommé dans la presse "le Dune russe".

La Pluie de diamants - ( Бриллиантовый дождь) (2004)

Il s'agit d'un roman fantastique au centre duquel se trouve un groupe de rock russe très connu nommé RSSS (Russian Soft Star's Soul). Ce groupe devient de façon fatidique l'objet de l'attention de tout le monde, et subit de multiples aventures sur Terre, dans l'espace, et même dans le temps et dans des mondes virtuels. Les musiciens du groupe bambochent, partent en tournée, résolvent leurs problèmes intimes et, en même temps, sauvent le monde des extra-terrestres, d'un phénomène naturel dangereux, et bien sûr composent leurs albums, etc.

Le Campement céleste, la lame d'argent - ( Звездный табор, серебряный клинок) (2002)

Ce roman contient tout ce que les critiques péremptoirs détestent, mais que les vrais amateurs de fantastique aiment: des étrangers venus du futur, une lutte pour le trône russe, des Tsiganes interstellaires ("voleurs des étoiles"), une lutte contre un loup-garou d'une autre planète, de l'amour, de la rage, et tout ça...

L'Année de la princesse Puceron - ( Год принцессы Букашки) (2007)

Ce livre est destiné aux petites filles de 3 à 7 ans. Il faut le lire à haute voix. Il contient 12 chapitres, qui sont autant de contes. Les héros de ces contes sont les jouets d'une fille nommée Sacha et surnommée Puceron. Ces jouets aiment bien Sacha et observent comment elle grandit, devient plus sage: ils rêvent de la protéger des dangers, lui inventent de petites chansons et des poésies humoristiques. Dans ce livre, il est aussi question des parents de Puceron.

L'Île de Rus' - (Остров Русь) (1994)

Ecrit en collaboration avec Sergueï Loukianenko. A l'origine il s'agit d'une trilogie, comprenant Aujourd'hui, maman!, L'Île de Rus', et Tsar, tsarévitch, roi, dauphin.

Ce livre contient trois récits ingénieux et subtils unis par des personnages communs. Dans le premier récit, il est question de voyages dans le temps et dans l'espace, de sphinx doués de raison, de la momie agressive d'un pharaon. Après avoir lu les deux premières pages du deuxième récit, vous pourrez vous exclamer: "Tiens, c'est les Trois mousquetaires à la manière russe"! Et le troisième récit raconte les aventures d'un garçon, qui, après avoir reçu le don du pouvoir absolu, a décidé de rendre le monde heureux. Nous parlons donc de ce qui en a résulté, mais aussi de Sherlock Holmes, de Kochtcheï l'Immortel et des oeufs de pingouin... Ce mélange bigarré aurait pu très vite devenir kitsch, si nous n'avions pas été sérieux. Cependant, nous nous moquons de tout le monde, y compris de nous-même, tout en nous ingénuant à surnager...

La Reine du poltergeist - (Королева полтергейста) (1996)

Ce roman est un thriller fantastique. Une fille, Macha, découvre en elle une capacité surnaturelle: lorsqu'elle est soumise à un fort stress, elle devient invisible. Un jour, elle quitte sa ville et part pour Saint-Pétersbourg, où des bandits et autres voleurs utilisent ses capacités pour piller des banques. Parmi ces bandits se trouve Sergueï, une personne qui est née dans la même ville qu'elle. Macha tombe amoureuse de lui. Plus tard, elle apprend que Sergueï l'a trahie. L'amour et la haine se mélangent en elle. Elle devient momentanément invisible, le poursuit, souffre mais le fait aussi souffrir.

Puis Macha retourne dans sa ville natale. Sergueï s'y réfugie aussi en quittant ses "amis". Mais ces derniers le retrouvent et le punissent. A la fin du livre, Macha voit l'ambulance partir avec Sergueï; elle pleure et lui pardonne tout. Sergueï voudrait bien la voir, mais ne le peut pas. Cependant, il subsiste l'espoir que tout finira bien et qu'il ne mourra pas."