Andreï Kourkov - Le Pingouin

Certains pourront se demander ce que vient faire un auteur comme Kourkov sur un blog consacré au Fantastique et à la Science Fiction. Et pourtant la seule lecture du Pingouin, son premier comprend, suffit à faire comprendre que le réel n'intéresse cet auteur que pour mieux aller au-delà.

Victor Zolotarev est journaliste, à Kiev. Du moins journaliste au chômage. Il est célbataire, et semble bien parti pour le rester longtemps. Pire, sur un coup de tête, il a adopté un pingouin, plus exactement un manchot, prénommé Micha et donné par le zoo de Kiev qui distribuait ses animaux faute de pouvoir les nourrir.

Pourtant un jour, Zolotarev se voit confier par un journal populaire une tâche bien étrange: rédiger des "petites croix", à savoir des textes nécrologiques sur des personnalités en vue, afin que le journal soit prêt à publier quelque chose en cas de décès inattendu. Mais au fur et à mesure que Victor Zolotarev travail, il se rend compte que les personnes dont il écrit la nécrologie finissent par réellement mourir, le plus souvent de mort violente. Il se retrouve ainsi dans une sombre histoire, qui, au départ, fleurre bon la mafia. Pourtant, on découvre petit à petit qu'il pourrait bien s'agir de tout autre chose.

Kourkov dans ce roman, s'attarde sur l'Ukraine post-soviétique, décrivant une situation qui nous semble, à nous, surréaliste. Drôle de pays, où, comme en Russie, tout peu s'acheter, même le coeur d'un enfant. Mais ce qui fait l'intérêt de ce livre est autre. Le Pingouin est à la fois une comédie, une tragédie, un roman réaliste et un roman fantastique (le texte grouille d'élément totalement irréaliste, et la trâme est finalement bien celle d'une tentation diabolique). Un objet transgenre, dirait-on de nos jours. Zolotarev est un personnage bien trouvé, qui voit impuissant son destin échapper à sa maîtrise, et son patron, Igor Lvovitch, fait figure de parfait Mephistophélès.

Malgré tous ces aspects inhabituels, Le Pingouin est un roman qui se lit tout seul, de par son style simple et limpide. Il constitue l'exemple parfait du roman qui fait réfléchir tout en permettant la détente.

Le Fantastique ukrainien moderne

Depuis la dislocation de l'URSS, l'Ukraine se cherche une identité, à l'ombre du "grand frère" russe. L'ukrainien peine à devenir une langue littéraire tant l'usage du russe est répandu dans toutes les couches de la société. Ce problème bien entendu aussi dans le domaine de l'imaginaire, et la plupart des auteurs ukrainiens actuels de Science Fiction et de Fantasy écrivent en russe, le plus souvent d'ailleurs auprès de maisons d'éditions russes.

Il n'empêche que ce fantastique cherche aussi sa voie, son identité propre. C'est dans ce but en quelque sorte qu'à été publié à Kharkov (Kharkiv en ukrainien) en 2007 un remarquable dictionnaire des auteurs du Fantastique ukrainien, Фантасты современной Украины.

 

Rédigé par A. B. Avakov, A.A. Riabkin, V. K. Mousi, A. N. Makarovski, et surtout Dmitri Gromov et Oleg Ladyjenski, alias Henry Lion Oldie (qui nous ont d'ailleurs transmis cet ouvrage et que nous remercions chaleureusement), et publié en russe, il contient les notices bibliographiques de 64 auteurs de styles et d'époques différentes.

Remarquablement complet, il offre ainsi un panorama intéressant de la diversité de l'Imaginaire ukrainien. Nous ne manquerons donc pas de le mettre à profit pour le développement de ce blog et nos futurs projets éditoriaux.

En attendant, voici quelques portraits d'écrivains dont nous aurons sans doute à reparler:

 

Oles Berdnik

(qu'on comparé par le passé à Nathalie Henneberg pour ses space opera)

 

Andreï Valentinov

(qui a publié quelques romans avec les Oldie)

 

Vladimir Vassiliev

(un compagnon de route de Sergueï Loukianenko, qui a d'ailleurs co-signé le 2e tome des Sentinelles)

 

Lioudmila Kozinets

(dont une nouvelle a déjà été traduite en français)

 

Andreï Kourkov

(l'auteur du Pingouin, un excellent roman satirique)

 

Léonid Panassenko

(dont trois belles nouvelles sont disponibles en français)

 

Irina Potanina

(une jeune auteure très prometteuse)

 

Alexandre Zoritch

(prolifique auteur bicéphale de Khakov)